1
00:00:00,300 --> 00:00:02,300
Episodul S03E10
Iubire Fata

2
00:00:02,301 --> 00:00:04,501
Subtitrări în serie
Distracție extraordinară!

3
00:00:04,502 --> 00:00:07,002
twitter.com/legseries
captions.em.serie@gmail.com

4
00:00:07,003 --> 00:00:08,803
Traducere:
helder1965 | drika_mpb

5
00:00:08,804 --> 00:00:10,104
Recenzie:
@helder1965

6
00:00:12,795 --> 00:00:14,095
Toamna in parc!

7
00:00:14,096 --> 00:00:17,582
Băieți, admirați priveliștea
și sunetele piesei.

8
00:00:20,047 --> 00:00:21,347
Ce este acel miros?

9
00:00:21,348 --> 00:00:23,062
Poate calul
iar politia.

10
00:00:23,063 --> 00:00:24,849
Nu!
O simt si eu.

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,844
Este murdar, putred și dezgustător.

12
00:00:26,845 --> 00:00:29,171
Cu o atingere seducătoare de cireș.

13
00:00:29,651 --> 00:00:31,286
 �...
Hans!

14
00:00:31,287 --> 00:00:33,778
Puffinul
cel mai căutat în Danemarca.

15
00:00:33,779 --> 00:00:35,079
Ia-o, băieți.

16
00:00:35,080 --> 00:00:36,923
Așteaptă!
De ce crezi că am venit să lupt?

17
00:00:36,924 --> 00:00:38,979
Poate tocmai am trecut
pentru a discuta.

18
00:00:38,980 --> 00:00:40,480
Puțin probabil.

19
00:00:40,481 --> 00:00:42,666
Adevărat! Dar dacă
am putea pana la urma

20
00:00:42,667 --> 00:00:44,279
ieși la prânz
sau vezi plaja,

21
00:00:44,280 --> 00:00:46,136
Nu aș face lucruri
ca acesta!

22
00:00:46,137 --> 00:00:51,014
Iată, raza înghețată
Hansmatic 9000...

23
00:00:51,015 --> 00:00:52,516
Arma supremă.

24
00:00:52,517 --> 00:00:53,851
Raza înghețată...

25
00:00:53,852 --> 00:00:56,590
Am patru din astea
în depozit.

26
00:00:56,591 --> 00:00:59,018
Si acesta o face
un cappuccino delicios.

27
00:00:59,019 --> 00:01:01,971
Este cu adevărat?
Unde spuma laptele?

28
00:01:01,972 --> 00:01:04,151
Chiar aici, pe pelerină.
Poți vedea?

29
00:01:04,152 --> 00:01:06,317
Cu... puțin de...
scortisoara...

30
00:01:06,318 --> 00:01:08,711
Nu! ești tu
schimbarea subiectului.

31
00:01:08,712 --> 00:01:10,412
Pregătește-te pentru
fi distrus.

32
00:01:17,211 --> 00:01:18,615
Și mai este cappuccino.

33
00:01:18,616 --> 00:01:21,350
Asta primești când cumperi
părți intermediare.

34
00:01:21,351 --> 00:01:22,651
Mă voi întoarce!

35
00:01:22,652 --> 00:01:23,952
El fuge!

36
00:01:23,953 --> 00:01:26,793
Negativ!
Rico, repara tipul.

37
00:01:36,682 --> 00:01:38,230
Prin barba profetului!

38
00:01:38,789 --> 00:01:40,089
Un civil nevinovat.

39
00:01:40,090 --> 00:01:41,790
Cod roșu.
Cod roșu.

40
00:01:46,118 --> 00:01:47,418
Revitalizarea vine!

41
00:01:47,916 --> 00:01:49,623
Tensiunea
Nu este prea sus?

42
00:01:50,224 --> 00:01:52,040
Cred că știu
ce fac...

43
00:01:54,843 --> 00:01:57,706
Nu, nu cred că l-am văzut vreodată
mofeta asta inainte,

44
00:01:57,707 --> 00:02:01,197
Am sentimentul că ea
nu a renunțat la nimic în viață,

45
00:02:01,198 --> 00:02:03,256
și nu te vei da bătut acum!

46
00:02:04,146 --> 00:02:05,446
Mă asculți?

47
00:02:05,447 --> 00:02:07,690
Nu renunta la mine,
necunoscutul ei.

48
00:02:09,690 --> 00:02:11,266
E în regulă.

49
00:02:11,267 --> 00:02:13,131
Cine vrea ceva de mâncare?

50
00:02:14,329 --> 00:02:16,970
Doamnă, întindeți-vă.
Am avut o dimineață plină.

51
00:02:16,971 --> 00:02:19,424
Poți uita asta
„doamnă” din „doamnă”.

52
00:02:19,425 --> 00:02:20,966
Spune-mi mamă.

53
00:02:20,967 --> 00:02:22,399
Așa îmi spune toată lumea.

54
00:02:23,387 --> 00:02:24,903
Care este diagnosticul,
Kowalski?

55
00:02:24,904 --> 00:02:28,806
Ești în stare de șoc,
Esti nebun sau te-ai lovit la cap?

56
00:02:28,807 --> 00:02:32,483
Îndepărtând instinctul exagerat
maternă, arată foarte bine.

57
00:02:32,484 --> 00:02:34,359
Deci e timpul
ea să iasă.

58
00:02:36,014 --> 00:02:37,391
Nu ți-am găsit cuptorul.

59
00:02:37,392 --> 00:02:39,973
Dar acest uscător uriaș
părul a rupt spatele cămilei.

60
00:02:40,400 --> 00:02:42,009
Așteaptă puțin
pentru că e cald.

61
00:02:42,010 --> 00:02:44,001
Vrei să-ți arunc în aer?
suflă.

62
00:02:44,002 --> 00:02:45,884
Vezi, doamnă,
Iată chestia...

63
00:02:45,885 --> 00:02:48,029
Mă bucur că simți
sănătos și puternic.

64
00:02:48,030 --> 00:02:50,260
Dar ultimul lucru
De ce are nevoie echipa mea

65
00:02:50,261 --> 00:02:51,786
Este de la o mamă
supraprotector.

66
00:02:53,978 --> 00:02:55,366
Asta le-ar face moi.

67
00:02:55,367 --> 00:02:56,667
Am înțeles.

68
00:02:56,668 --> 00:02:59,393
Știu cum este...
Am avut 14 băieți.

69
00:02:59,394 --> 00:03:01,443
Acum toți au crescut.

70
00:03:01,444 --> 00:03:03,472
Au lăsat geanta și eu...

71
00:03:04,462 --> 00:03:05,775
Singur.

72
00:03:08,516 --> 00:03:10,192
Corect, corect, corect,
corect, corect.

73
00:03:10,193 --> 00:03:11,911
Lasă să înceapă super-protecția.

74
00:03:11,912 --> 00:03:14,289
Ei bine, din moment ce insisti...

75
00:03:34,887 --> 00:03:36,187
ARTA RĂZBOIULUI

76
00:03:52,523 --> 00:03:53,823
Lipici...

77
00:03:53,824 --> 00:03:55,124
Pin�as...

78
00:03:55,483 --> 00:03:56,783
Paste.

79
00:03:57,476 --> 00:03:58,998
-Sclipici!
-Sclipici?

80
00:03:58,999 --> 00:04:00,299
Da, sclipici.

81
00:04:00,300 --> 00:04:03,526
Fără asta, sunt doar tăiței lipiți
într-o cană. Care este meritul?

82
00:04:03,527 --> 00:04:05,534
El... Kowalski are dreptate.

83
00:04:08,171 --> 00:04:09,471
Gata!

84
00:04:09,472 --> 00:04:12,259
Și pentru ce ar fi?
chestia asta, la urma urmei?

85
00:04:13,385 --> 00:04:15,652
Un suport pentru creion strălucitor.

86
00:04:16,387 --> 00:04:18,111
Mofetele folosesc creioane?

87
00:04:21,086 --> 00:04:24,242
Bărbați, am să vă pun o întrebare
și vreau răspunsuri sincere.

88
00:04:24,243 --> 00:04:27,270
Mama ne lasa...
moale?

89
00:04:35,091 --> 00:04:36,685
Un dodi?

90
00:04:36,686 --> 00:04:41,002
Richie al meu vrea ca mama să-i dea
pupici sa te simti mai bine?

91
00:04:42,327 --> 00:04:43,627
Corect.

92
00:04:44,428 --> 00:04:45,728
esti mai bun?

93
00:04:46,562 --> 00:04:48,663
Ce faceți băieți
ar face-o fara mine?

94
00:04:49,587 --> 00:04:52,339
Bună dimineața, Ma.
Să ieșim la un marș.

95
00:04:52,340 --> 00:04:55,584
Bine, bărbați.
Menține formarea și pasul constant.

96
00:04:55,585 --> 00:04:57,622
Așteaptă.
Afară e frig.

97
00:04:57,623 --> 00:04:59,481
E mai bine să pui
haine calde.

98
00:05:00,218 --> 00:05:01,941
-Haine calduroase?
-Pentru pinguini?

99
00:05:01,942 --> 00:05:04,321
Dar, ma...
Chiar avem nevoie de ea?

100
00:05:05,900 --> 00:05:09,300
Trebuie să fiu de acord cu mama.
Arătăm fermecător.

101
00:05:10,300 --> 00:05:12,000
Ne întâlnim din nou.

102
00:05:12,001 --> 00:05:14,200
Si de data asta...
Ce poartă ei?

103
00:05:14,201 --> 00:05:15,567
Sunt adorabili.

104
00:05:15,568 --> 00:05:17,800
Prea adorabil
fi anihilat.

105
00:05:17,801 --> 00:05:19,400
Aproape...

106
00:05:21,601 --> 00:05:24,227
- Protejați-vă.
-Nu sunt atât de curajoși când...

107
00:05:24,701 --> 00:05:27,717
La naiba!
Așteaptă... doar o secundă.

108
00:05:27,718 --> 00:05:30,700
Așteaptă aici...
voi reveni!

109
00:05:30,701 --> 00:05:32,602
Rico, pregătește-te!

110
00:05:32,603 --> 00:05:35,438
Și vom fi cu ochii
la civili, nu?

111
00:05:41,001 --> 00:05:42,400
Ia asta!

112
00:05:42,401 --> 00:05:45,000
Și ce fac băieții
crezi că fac?

113
00:05:45,001 --> 00:05:48,500
-Rău!
- Te joci cu armele?

114
00:05:48,501 --> 00:05:51,000
Ma, noi suntem cei tenui
linie alb-negru

115
00:05:51,001 --> 00:05:53,400
care protejează lumea
puffinul acela.

116
00:05:53,401 --> 00:05:55,485
Tu care știi.
Nu mă deranjează.

117
00:05:55,486 --> 00:05:58,200
Nu mi-am dorit niciodată să fiu un...
povara.

118
00:05:58,701 --> 00:06:01,200
Rău! Stați calmi băieți.
Stai calm.

119
00:06:01,201 --> 00:06:03,719
Nu vom mai face asta, mamă.
Promitem.

120
00:06:05,001 --> 00:06:07,100
Chiar crezi asta
Ai de gând să o păcăli pe mama?

121
00:06:07,101 --> 00:06:11,200
Desigur! Aceste momeli au fost
construită științific

122
00:06:11,201 --> 00:06:14,700
pentru a-i induce în eroare pe cei mai sensibili
capacitatea maternă de detectare.

123
00:06:14,701 --> 00:06:18,600
El luase. Fiecare clipă am pierdut
Mai este unul pentru Hans acolo

124
00:06:18,701 --> 00:06:20,330
plănuiește un final oribil pentru noi.

125
00:06:20,331 --> 00:06:22,917
Există un fel de final
asta nu este oribil, Skipper?

126
00:06:22,918 --> 00:06:26,076
Manfredi și Johnson...
iar ziua incidentului de la spa...

127
00:06:26,077 --> 00:06:29,300
Este adevărat!
Ce mod relaxant de a pleca.

128
00:06:29,301 --> 00:06:30,800
Să mergem.

129
00:06:31,101 --> 00:06:33,100
corect,
fumeaza pe el!

130
00:06:36,401 --> 00:06:37,900
Ce?

131
00:06:37,901 --> 00:06:40,000
-Ce faci?
- Îl vânează pe Hans.

132
00:06:40,001 --> 00:06:42,138
Credem că ar putea
fi ascuns acolo.

133
00:06:42,139 --> 00:06:43,600
De ce au crezut asta?

134
00:06:43,601 --> 00:06:46,255
Marlene, iau mai multe
decizii pe secundă.

135
00:06:46,256 --> 00:06:48,400
Nu toate vor fi „corecte”.

136
00:06:48,401 --> 00:06:50,153
Acum, dacă ne scuzați,

137
00:06:50,154 --> 00:06:52,500
trebuie să bombardăm
habitatul cimpanzeului,

138
00:06:52,501 --> 00:06:54,700
- înainte ca mama să se trezească.
- Stai, ce?

139
00:06:54,701 --> 00:06:56,700
Ei bine, Hans poate
fi ascuns acolo.

140
00:06:56,701 --> 00:06:58,350
sunt pe cale să
ia o decizie

141
00:06:58,351 --> 00:07:00,676
devastator de grăbit
să-l găsesc.

142
00:07:00,677 --> 00:07:03,300
În primul rând, probabil el
Nu este acolo.

143
00:07:03,301 --> 00:07:05,900
- În al doilea rând, "Ma"?
-Mama noastră surogat opossum.

144
00:07:05,901 --> 00:07:08,001
-Sunt favorita ei.
-Așa pare.

145
00:07:08,002 --> 00:07:09,500
Terminați, bărbați.

146
00:07:09,501 --> 00:07:11,578
Cui îi pasă
Cine este preferatul ei?

147
00:07:11,579 --> 00:07:12,900
Eu sunt.

148
00:07:14,101 --> 00:07:16,100
Întrebarea este,
Ma este fragilă.

149
00:07:16,101 --> 00:07:20,536
Doar știind că suntem în pericol
stă în pragul abisului etern.

150
00:07:20,537 --> 00:07:22,105
Glumesc,
nu?

151
00:07:22,106 --> 00:07:24,900
Nu sunt. Băieți,
Ea se joacă de oposum.

152
00:07:24,901 --> 00:07:28,600
Nu, Marlene, mama nu este
fiind făcută. Ea este o sconcs.

153
00:07:28,601 --> 00:07:33,200
Ar trebui să știe că oposums se prefac
de morți când au probleme.

154
00:07:33,201 --> 00:07:36,600
Pur și simplu se prefac că sunt
murind. Dar totul este un act.

155
00:07:36,601 --> 00:07:39,800
Spune-mi altul, Marlene, desigur
Știm cum se comportă un sconcs.

156
00:07:39,801 --> 00:07:42,026
Ce legatura are asta cu...

157
00:07:48,101 --> 00:07:50,101
Bună, Ma.

158
00:07:50,102 --> 00:07:55,300
Acolo sunt. Eram îngrijorat,
Știi ce mă face stresul.

159
00:07:55,301 --> 00:07:59,600
Tăiați teatrul. Știm totul
despre micul lui truc marsupial.

160
00:07:59,601 --> 00:08:02,332
Căpitanul?
Ce sunt...

161
00:08:04,159 --> 00:08:06,616
Nu.
Deci asta este.

162
00:08:12,901 --> 00:08:15,401
Nu, doamnă.
Doar... nu.

163
00:08:33,301 --> 00:08:35,933
Mai vrea cineva ultimul?
Placinta mamei?

164
00:08:35,934 --> 00:08:37,373
Nu pot mânca altceva.

165
00:08:37,374 --> 00:08:39,500
Are gust de...
lacrimi.

166
00:08:39,501 --> 00:08:41,735
Chiar era necesar
o trimite pe mama?

167
00:08:41,736 --> 00:08:44,466
Ea ne-a tot răsfățat
ca bebelusii.

168
00:08:44,467 --> 00:08:48,086
Și eu... voi mânca câteva
de plăcintă de limbă.

169
00:08:53,301 --> 00:08:55,700
Alerta intrus!
Sus!

170
00:08:56,801 --> 00:08:59,300
Așa că ne întâlnim din nou.

171
00:08:59,301 --> 00:09:01,799
Da. Am mai auzit-o...
de două ori.

172
00:09:01,800 --> 00:09:05,600
Da, dar de data asta
Voi da o nouă față,

173
00:09:05,601 --> 00:09:07,300
la un vechi clasic.

174
00:09:07,545 --> 00:09:08,900
-Rău?
-Rău?

175
00:09:08,901 --> 00:09:13,101
Asta e corect.
Sunt cu iubita ta Ma.

176
00:09:27,201 --> 00:09:30,800
Hans, poți râde mult.
Dar voi avea ultimul râs...

177
00:09:30,801 --> 00:09:34,300
Poate și multe.
Nu știu. Rir at� n�o aguentar.

178
00:09:34,301 --> 00:09:36,256
Kowalski, opțiuni
de durere și pedeapsă.

179
00:09:36,257 --> 00:09:38,100
Ei bine, Skipper.
Avem...

180
00:09:38,101 --> 00:09:40,100
Paste și creioane colorate.

181
00:09:40,101 --> 00:09:41,900
Ce?
Unde sunt degetele de alamă?

182
00:09:41,901 --> 00:09:43,201
Bastoanele de bambus...

183
00:09:43,202 --> 00:09:45,234
Lucruri periculoase
nu ar trebui să stea acasă.

184
00:09:45,235 --> 00:09:48,016
-Rău!
-Rico, depinde de tine.

185
00:09:48,017 --> 00:09:50,732
Răspunde cu foc maxim.

186
00:09:53,268 --> 00:09:55,800
-Ce?
-Cum ai facut asta?

187
00:09:57,001 --> 00:09:59,500
Ei bine, asta necesită luptă
acelasi mod vechi...

188
00:09:59,501 --> 00:10:00,903
Cu aripile în furie.

189
00:10:00,904 --> 00:10:04,000
Termină acest puffin
patologic. băieți.

190
00:10:04,001 --> 00:10:07,800
Acest lucru este foarte emoționant.
Uite cât de mult își iubesc mama.

191
00:10:07,801 --> 00:10:10,500
Numele ei...
 � Ma!

192
00:10:14,500 --> 00:10:17,750
Acum, ei sunt
complet lipsit de apărare.

193
00:10:17,751 --> 00:10:19,868
Ce pot face
vreau cu tine.

194
00:10:19,869 --> 00:10:22,100
Orice.

195
00:10:22,101 --> 00:10:24,347
iti place asta?
Vrei mai mult?

196
00:10:30,601 --> 00:10:33,117
Ce?
Nu!

197
00:10:33,118 --> 00:10:34,800
Chiar și un răufăcător ca mine

198
00:10:34,801 --> 00:10:37,601
nu doare
mamici dulci.

199
00:10:40,601 --> 00:10:42,786
Ei bine, ai salvat
durerile noastre de azi, ma.

200
00:10:42,787 --> 00:10:45,300
Sunteți bineveniți să vă răsfățați
echipa mea oricând vreau.

201
00:10:45,301 --> 00:10:48,400
Mulțumesc dragă căpitan,
dar voi fi de folos în altă parte.

202
00:10:48,401 --> 00:10:51,000
Cineva are nevoie
de putina dragoste.

203
00:10:51,601 --> 00:10:54,300
Acum fii un băiat bun
și mănâncă-ți mazărea.

204
00:10:54,301 --> 00:10:56,600
Nu!
Urăsc legumele.

205
00:10:57,301 --> 00:10:59,600
Deja mănânc.
Deja mănânc.